Glosario: La opacidad o ausencia de transparencia determina la cantidad de luz que puede pasar a través del papel. El papel que se va a imprimir por ambas caras debe tener una buena opacidad.
Glosario: Las calandras son máquinas especiales para el calandrado o satinado del papel. Glossário: As calandras são máquinas especiais para a execução do calandrado ou acetinado do papel.
Glosario: Los rellenos o cargas son aditivos utilizados en la fabricación del papel que rellenan los huecos que hay entre las fibras del papel. Glossário: Os materiais de enchimento ou carga são aditivos utilizados no fabrico do papel que preenchem os espaços entre as fibras do papel.
Glosario: En el proceso de producción del papel se conoce como apresto la sustancia glutinosa que se utiliza para determinar la resistencia al corrimiento de la tinta sobre el papel. También influye en la resistencia y la suavidad de este.Glossário: No processo de produção do papel conhece-se como apresto a substância glutinosa que se utiliza para determinar a resistência ao deslizamento da tinta sobre o papel. Também influi na resistência e na suavidade do papel.
Glosario: pulpa y celulosa. El papel tiene diferentes características según su fabricación y composición. El material básico del papel es la pulpa que a su vez se hace con fibras de celulosa.Glossário: polpa e celulose. O papel tem características diferentes dependendo do seu processo de fabrico e da sua composição. O material básico do papel é a polpa que, por sua vez, é produzida com fibras de celulose.
Los papeles arte suelen estar destinados a productos de impresión a color que buscan cierto prestigio. Por regla general su superficie es lisa y especialmente suave. Os papéis arte costumam destinar-se a produtos de impressão a cor que pretendem transmitir prestígio. Regra geral, a sua superfície é lisa e especialmente suave.