Glosario: calandraGlossário: calandra

Glosario: Una de las formas de acabado del papel es el calandrado o satinado. Con el suavizado de la superficie en una calandra se logra una superficie más brillante, el denominado efecto de planchado.

Las calandras son máquinas especiales para el calandrado o satinado del papel. Básicamente consisten en un sistema de acero colado y rodillos de papel que se colocan uno encima del otro y hacen que el papel pase a través de una configuración de serpiente. Los rodillos de acero pulido son los que realizan la función de suavizado.

+en: www.fedrigoni.es

Glossário: Uma das formas de acabamento do papel é o calandrado ou acetinado. A superfície é suavizada por calandragem, tornando-a mais brilhante, com o chamado efeito de polimento.

As calandras são máquinas especiais para a execução do calandrado ou acetinado do papel. Basicamente são compostas por conjuntos de rolos de aço sobrepostos, entre os quais o papel passa através de uma configuração de serpentina. Os rolos de aço polido realizam a função de suavização.

+en: www.fedrigoni.es