Quién inventó el papel y su relación con FabrianoQuem inventou o papel e a sua relação com Fabriano

La invención del papel se atribuye tradicionalmente a los Chinos, pero son los Árabes que, tras haber aprendido las bases para su fabricación y habiéndola mejorado, difunden este nuevo producto en Occidente. Se trata de un proceso largo y laborioso que se acaba de completar en la segunda mitad del siglo XIII en Fabriano, pequeña ciudad del interior de la región de Las Marcas. El porqué se emplaza aquí, lo cual hace de Fabriano el centro más  importante de producción de papel en Europa, se debe seguramente a su proximidad con Ancona, puerto que tenía frecuentes intercambios comerciales con el mundo árabe.

La creciente habilidad  de los cada vez más númerosos y calificados  artesanos de Fabriano permite al papel dar un salto de calidad, con tres innovaciones que harán de Fabriano la cuna del papel del mundo moderno:

La primera, la marca al agua de las hojas de papel, permite introducir signos de reconocimiento que se ven a contraluz, y que al principio se usaban para reproducir la marca de fábrica de los diferentes fabricantes de papel.

La segunda, la invención del taller de impresión (sig. XIII, para golpear los trapos), elimina el mortero de piedra y el bastón de madera accionado a mano usado por los árabes y permite obtener fibras más homogéneas.

La tercera por fin, el uso de la gelatina animal para el encolado superficial de la hoja, permite una mejor escritura y elimina el incoveniente del fácil deterioramiento del papel debido al encolado con almidón de trigo (causa principal de la prohibición de emplear el papel para las actas públicas de las cancillerías y de los notarios).

Puedes encontrar más información sobre la historia de la invención del papel y de Fabriano en: Fabriano.com

A invenção do papel é tradicionalmente atribuída aos chineses, mas foram os Árabes que, depois de terem aprendido as bases para o seu fabrico, a melhoraram e difundiram este novo produto no Ocidente. Trata-se de um processo longo e árduo que é concluído na segunda metade do século XIII, em Fabriano, pequena cidade do interior da região de Las Marcas. O motivo da sua localização aqui, que torna a cidade Fabriano no centro mais importante de produção de papel na Europa, deve-se seguramente a à sua proximidade de Ancona, porto em que se realizavam intercâmbios comerciais frequentes com o mundo árabe.

A crescente habilidade dos cada vez mais numerosos e qualificados artesãos de Fabriano permite que o papel dê um salto de qualidade, com três inovações que farão de Fabriano o berço do papel do mundo moderno:

A primeira, a marca d’água das folhas de papel, permite introduzir símbolos de reconhecimento que se vêem a contraluz, e que, no princípio, se usavam para reproduzir a marca de fábrica dos diferentes fabricantes de papel.

A segunda, a invenção da oficina de impressão (séc. XIII, para rasgar os trapos), elimina o almofariz de pedra e o pilão de madeira accionado à mão que era usado pelos árabes, e permite obter fibras mais homogéneas.

A terceira, por fim, o uso de gelatina animal para a colagem superficial da folha, permite uma escrita mais fácil e elimina o inconveniente da deterioração fácil do papel devido à colagem com amido de trigo (motivo principal da proibição da utilização de papel n as actas públicas dos ministérios e dos notários).

Pode encontrar mais informação sobre a história da invenção do papel e sobre Fabriano em: Fabriano.com